1
00:00:14,148 --> 00:00:17,885
* Temos tudo junto
para um novo show *

2
00:00:17,951 --> 00:00:21,089
* Scooby-Doo está aqui novamente,
vamos lá! *

3
00:00:21,155 --> 00:00:24,892
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

4
00:00:24,958 --> 00:00:27,961
* Salsicha está fazendo
o que ele mais faz *

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,499
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

6
00:00:31,565 --> 00:00:34,635
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

7
00:00:48,849 --> 00:00:51,919
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

8
00:00:51,985 --> 00:00:55,055
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

9
00:00:56,124 --> 00:00:57,925
[Salsicha] Esse é meu amigo!

10
00:00:57,991 --> 00:00:59,427
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:16,777 --> 00:01:17,978
[Fred] Apenas a nossa sorte.

12
00:01:18,045 --> 00:01:19,513
Chegamos até o fim
Washington

13
00:01:19,580 --> 00:01:21,315
para o bicentenário
celebração

14
00:01:21,382 --> 00:01:23,384
e tudo o que vemos é
chuva, chuva, chuva.

15
00:01:23,451 --> 00:01:25,619
E trovão, trovão,
trovão.

16
00:01:25,686 --> 00:01:27,621
[iluminação]

17
00:01:27,688 --> 00:01:30,291
E relâmpago, relâmpago,
relâmpago.

18
00:01:32,960 --> 00:01:36,230
Oo wee, que chocante
desenvolvimento.

19
00:01:36,297 --> 00:01:37,831
Desenvolvimento chocante.

20
00:01:37,898 --> 00:01:39,767
[risos]

21
00:01:39,833 --> 00:01:42,536
Eu estava esperando que pudéssemos visitar
o Lincoln Memorial hoje.

22
00:01:42,603 --> 00:01:45,639
Você precisaria do Arco de Noé para visitar
o Memorial de Lincoln

23
00:01:45,706 --> 00:01:46,874
em um dia como este.

24
00:01:46,940 --> 00:01:50,544
Acho que acabei de ter um brainstorming
em uma tempestade.

25
00:01:50,611 --> 00:01:53,914
Por que não passar o resto do
dia dentro de casa.

26
00:01:53,981 --> 00:01:56,950
Poderíamos visitar o mais fabuloso
museu do mundo:

27
00:01:57,017 --> 00:01:58,452
O Instituto Smithsonian.

28
00:01:58,519 --> 00:02:00,621
Ei, é uma ótima ideia.

29
00:02:00,688 --> 00:02:02,690
Poderíamos ver o Johh Glenn's
cápsula espacial

30
00:02:02,756 --> 00:02:04,392
e o Wright
Biplano dos irmãos.

31
00:02:04,458 --> 00:02:07,094
E todos aqueles trens antigos e
carros.

32
00:02:07,161 --> 00:02:08,629
Três vivas para Salsicha.

33
00:02:08,696 --> 00:02:12,233
Pela primeira vez ele teve uma ideia que
nada a ver com comida.

34
00:02:16,737 --> 00:02:18,806
Pensando bem, pode ser um
ideia melhor

35
00:02:18,872 --> 00:02:22,676
se passássemos a tarde lá dentro
uma lanchonete gostosa e quentinha.

36
00:02:22,743 --> 00:02:24,144
Hambúrgueres.

37
00:02:24,745 --> 00:02:25,679
Uh, hein.

38
00:02:25,746 --> 00:02:28,382
Esqueça, Shag. Vamos pegar
dentro.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,689
[trovão e relâmpago]

40
00:02:38,259 --> 00:02:40,394
Uau e uau duplo.

41
00:02:40,461 --> 00:02:41,829
O avião dos irmãos Wright,

42
00:02:41,895 --> 00:02:43,764
e Espírito de São Luís de Lindberg
Luís.

43
00:02:43,831 --> 00:02:46,667
Este lugar realmente tem
tudo...

44
00:02:46,734 --> 00:02:48,469
...exceto pessoas.

45
00:02:48,536 --> 00:02:51,839
Isso é estranho. Todos estes
exposições fantásticas

46
00:02:51,905 --> 00:02:53,574
e não um
único visitante.

47
00:02:54,308 --> 00:02:59,112
[passos]

48
00:02:59,179 --> 00:03:00,848
Vocês acabaram de entrar?

49
00:03:00,914 --> 00:03:02,182
Saindo da chuva.

50
00:03:02,250 --> 00:03:04,918
[guarda] Talvez seja mais sensato estar molhado
do que lamento.

51
00:03:04,985 --> 00:03:06,153
Desculpe?

52
00:03:06,220 --> 00:03:07,255
Desculpe?

53
00:03:07,321 --> 00:03:08,422
Gente, o que vem hoje em dia

54
00:03:08,489 --> 00:03:10,224
geralmente gostaria que não tivessem.

55
00:03:10,291 --> 00:03:11,759
Eles fazem? Por que?

56
00:03:11,825 --> 00:03:13,527
Fantasmas.

57
00:03:13,594 --> 00:03:14,228
Fantasmas?

58
00:03:14,295 --> 00:03:15,529
Vagando pelos corredores.

59
00:03:15,596 --> 00:03:16,964
Rastejando e
rastejando por toda parte.

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,400
E a escarificar as pessoas.

61
00:03:19,467 --> 00:03:22,803
Os turistas evitam este lugar como
a praga.

62
00:03:22,870 --> 00:03:24,238
Praga?

63
00:03:24,305 --> 00:03:26,640
Acabei de receber meu segundo brainstorm
em uma tempestade.

64
00:03:26,707 --> 00:03:29,843
Por que não alugamos Noah's Arc e
visitar o Lincoln Memorial?

65
00:03:29,910 --> 00:03:31,211
Que tipo de fantasmas?

66
00:03:31,279 --> 00:03:33,247
Não há tempo para conversar, tenho que fazer o meu
rodadas.

67
00:03:33,314 --> 00:03:34,882
Você vai dar uma olhada, olhe rápido.

68
00:03:34,948 --> 00:03:40,888
Vocês são os únicos visitantes lá dentro,
e está quase na hora de fechar.

69
00:03:40,954 --> 00:03:44,958
Eu me pergunto por que um guarda lá dentro
teria sapatos molhados e barulhentos.

70
00:03:45,025 --> 00:03:48,696
Não consigo entender, mas acho que já
entrou em um verdadeiro mistério.

71
00:03:48,762 --> 00:03:50,498
Temos cerca de uma hora para olhar
ao redor.

72
00:03:50,564 --> 00:03:53,501
Então mantenha seus olhos abertos
por qualquer coisa suspeita.

73
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
Olha, há algo
suspeito.

74
00:03:55,969 --> 00:03:57,805
Aquela velha guarda mal-humorada estava errada.

75
00:03:57,871 --> 00:04:00,240
Não somos os únicos turistas em
aqui.

76
00:04:00,308 --> 00:04:02,443
[Velma] Ah, Salsicha, isso é um
quadro de

77
00:04:02,510 --> 00:04:04,177
traidores da história americana.

78
00:04:04,244 --> 00:04:07,881
Com bonecos de cera de Benedict
Arnold, William Dumont,

79
00:04:07,948 --> 00:04:09,082
e Major André.

80
00:04:09,149 --> 00:04:10,718
Turistas bonecos de cera.

81
00:04:10,784 --> 00:04:17,257
Eu acho que talvez você pudesse usar um
par de óculos, Salsicha.

82
00:04:17,325 --> 00:04:20,093
Uau. Eles se tornaram tão reais.

83
00:04:20,160 --> 00:04:22,195
Eles parecem reais.

84
00:04:22,262 --> 00:04:25,165
Eles até parecem reais.

85
00:04:25,232 --> 00:04:29,337
Huh?

86
00:04:29,403 --> 00:04:32,373
Ufa. Por um minuto pensei que ele
nariz se contraiu.

87
00:04:34,375 --> 00:04:35,576
[cheirando]

88
00:04:43,751 --> 00:04:46,119
[choramingando]

89
00:04:46,186 --> 00:04:50,023
Ei, esse é o maior vapor
locomotiva que eu já vi.

90
00:04:50,090 --> 00:04:51,592
Cavalo de ferro número 70,

91
00:04:51,659 --> 00:04:53,827
usado antes da invenção do
motor diesel

92
00:04:53,894 --> 00:04:56,997
puxar trens transcontinentais
sobre as Montanhas Rochosas

93
00:04:57,064 --> 00:04:58,666
de Green River, Utah até...

94
00:04:58,732 --> 00:05:02,336
Olha. Esta placa diz: "Empurre
botão para operar."

95
00:05:02,403 --> 00:05:04,572
[Daphne] Garoto, esse é
realmente algum museu.

96
00:05:04,638 --> 00:05:07,375
Você pode realmente operar o
exposições.

97
00:05:12,212 --> 00:05:13,547
[gritos]

98
00:05:16,717 --> 00:05:18,952
O que diabos era aquele outro
barulho.

99
00:05:19,019 --> 00:05:25,626
Eu acho que esta velha máquina a vapor
poderia usar uma limpeza a vapor.

100
00:05:25,693 --> 00:05:29,863
Não suporto essa raquete. Vamos
saia daqui.

101
00:05:29,930 --> 00:05:32,165
Ei, algum de vocês notou
falta alguma coisa...

102
00:05:32,232 --> 00:05:33,667
...como talvez Scooby?

103
00:05:33,734 --> 00:05:36,336
Oh. Ele não está à vista.

104
00:05:36,404 --> 00:05:37,871
Vamos. Temos que encontrá-lo

105
00:05:37,938 --> 00:05:41,041
antes que eles fechem este lugar para
a noite.

106
00:05:41,108 --> 00:05:43,010
Ajuda. Ajuda. Ajuda.

107
00:05:43,076 --> 00:05:44,378
Ajuda. Ajuda.

108
00:05:44,445 --> 00:05:47,180
Um grande e adorável cão de caça
com olhos tristes,

109
00:05:47,247 --> 00:05:50,384
um sorriso contagiante, amigável
cara, cauda fina?

110
00:05:50,451 --> 00:05:51,619
E um apetite tremendo.

111
00:05:51,685 --> 00:05:54,422
Hm, bem, isso parece uma multa
vira-lata.

112
00:05:54,488 --> 00:05:56,023
Mas eu não o vi
em qualquer lugar.

113
00:05:56,089 --> 00:05:57,991
Espero que vocês, crianças, o encontrem, mas vocês
é melhor se apressar.

114
00:05:58,058 --> 00:06:00,428
São apenas alguns minutos
até a hora de fechar.

115
00:06:00,494 --> 00:06:02,696
[Fred] Tudo bem. Vamos nos separar
e comece a pesquisar.

116
00:06:02,763 --> 00:06:05,433
Nos encontraremos de volta no grande
locomotiva.

117
00:06:12,039 --> 00:06:15,075
Ei, isso é sério. Eu não posso
encontre Scooby em qualquer lugar.

118
00:06:15,142 --> 00:06:18,679
Nem eu. Eu até verifiquei o
exposição de dinossauros,

119
00:06:18,746 --> 00:06:21,782
Você sabe como ele se sente
ossos.

120
00:06:21,849 --> 00:06:24,618
Eu gostaria que aquele velho trem fechasse
já acordado.

121
00:06:24,685 --> 00:06:25,986
Não consigo me ouvir pensando.

122
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
Talvez se eu agitar esta operação
botão...

123
00:06:29,322 --> 00:06:32,259
[Scooby] Socorro. Ajuda.

124
00:06:32,325 --> 00:06:33,360
Você ouviu isso?

125
00:06:33,427 --> 00:06:35,663
Eu reconheceria essa ajuda
em qualquer lugar.

126
00:06:36,464 --> 00:06:37,330
[Scooby choraminga]

127
00:06:37,397 --> 00:06:38,532
É o Scooby.

128
00:06:38,599 --> 00:06:40,100
E aquela ajuda fraca e patética

129
00:06:40,167 --> 00:06:42,670
está vindo de baixo deste grande
locomotiva enorme.

130
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
Olha, há um alçapão aberto
debaixo do trem.

131
00:06:45,806 --> 00:06:47,340
[Daphne] Scooby deve estar caído
lá.

132
00:06:47,407 --> 00:06:52,880
Corra, ainda dá tempo de conseguir
ele antes que eles fechem.

133
00:06:52,946 --> 00:06:54,214
[gritando]

134
00:06:54,281 --> 00:06:57,350
Não se mexa, Scoob. Teremos
você sai em um instante.

135
00:06:57,417 --> 00:06:59,019
Não se mova.

136
00:06:59,086 --> 00:07:01,989
Não se mova?

137
00:07:02,055 --> 00:07:05,125
Todas as rodadas concluídas. O
o museu está vazio como sempre.

138
00:07:05,192 --> 00:07:07,728
Eu acho que aquelas crianças legais encontraram
seu cachorro e foi embora.

139
00:07:07,795 --> 00:07:10,998
Ah. Quem gostaria de ficar nisso
castelo assustador.

140
00:07:11,064 --> 00:07:13,100
Pare de tagarelar e acerte a hora
bloqueio.

141
00:07:22,743 --> 00:07:25,178
[Daphne] Isso com certeza é uma loucura
procurando engenhoca.

142
00:07:25,245 --> 00:07:26,379
[Fred] Eu me pergunto o que é.

143
00:07:26,446 --> 00:07:28,682
"Réplica do algodão de Eli Whitney
gim.

144
00:07:28,749 --> 00:07:35,155
Inventado em 1793, o descaroçador de algodão
fez da América o maior algodão
produtor do mundo."

145
00:07:35,222 --> 00:07:36,323
Descaroçador de algodão?

146
00:07:36,389 --> 00:07:37,858
Pela primeira vez, Scooby está certo.

147
00:07:37,925 --> 00:07:40,861
Aquele "gin podre" deu-lhe uma
tempo podre.

148
00:07:40,928 --> 00:07:42,930
[risos]

149
00:07:42,996 --> 00:07:45,633
Depressa, vamos sair daqui
antes do museu fechar

150
00:07:45,699 --> 00:07:49,036
e estamos trancados para o
noite.

151
00:07:49,102 --> 00:07:50,538
Hum, olhe.

152
00:07:50,604 --> 00:07:52,740
Ele quer dizer: Hum, olhe.

153
00:07:52,806 --> 00:07:56,677
[Daphne] É Benedict Arnold,
William Dumont e Major André.

154
00:07:56,744 --> 00:07:59,647
[Scooby] Arnold, Dumont, André?

155
00:07:59,713 --> 00:08:01,682
De cueca vermelha?

156
00:08:01,749 --> 00:08:04,552
Eles com certeza parecem bobos sem
seus uniformes.

157
00:08:04,618 --> 00:08:07,955
Você diz a eles para se vestirem,
há senhoras na sala.

158
00:08:08,021 --> 00:08:10,524
Pare de ser bobo. Eles devem ser
peças sobressalentes

159
00:08:10,591 --> 00:08:12,425
para aqueles manequins
lá em cima.

160
00:08:12,492 --> 00:08:15,162
[risadas estridentes]

161
00:08:15,228 --> 00:08:16,964
Olha, é Benedict Arnold.

162
00:08:17,030 --> 00:08:19,266
Você quer dizer o fantasma de Benedict
Arnaldo.

163
00:08:19,332 --> 00:08:21,201
Ele com certeza se vestiu com pressa.

164
00:08:21,268 --> 00:08:24,371
[risos]

165
00:08:24,437 --> 00:08:26,139
Ele nos trancou.

166
00:08:26,206 --> 00:08:27,474
[risos continuam]

167
00:08:27,541 --> 00:08:28,576
[Daphne] Freddie estava certo.

168
00:08:28,642 --> 00:08:30,043
O que você quer dizer, certo?

169
00:08:30,110 --> 00:08:34,081
Esse é positivamente o fantasma de
Benedito Arnaldo.

170
00:08:34,147 --> 00:08:35,816
Fantasma.

171
00:08:35,883 --> 00:08:37,718
Como você pode ter certeza?

172
00:08:37,785 --> 00:08:39,953
O verdadeiro Benedict Arnold era um
traidor

173
00:08:40,020 --> 00:08:43,724
quem iria se render ao Ocidente
Aponte para os casacas vermelhas em 1780.

174
00:08:43,791 --> 00:08:48,061
[Fred] Daphne está certa. Ele esteve
morto há quase 200 anos.

175
00:08:48,128 --> 00:08:49,462
[Salsicha] 200 anos?

176
00:08:49,529 --> 00:08:52,432
Esse guarda estava certo. eu acho
este lugar é assombrado.

177
00:08:52,499 --> 00:08:57,004
Bem, comece a pensar em como
nós vamos sair dessa
masmorra fria e escura.

178
00:08:57,070 --> 00:09:00,540
Este lugar tem mais corredores
do que um polvo tem tentáculos.

179
00:09:00,608 --> 00:09:03,476
Agora, se conhecêssemos um polvo, ele
poderia nos dizer qual é o caminho.

180
00:09:03,543 --> 00:09:06,313
Eu sei. Vamos nos separar e começar
procurando.

181
00:09:06,379 --> 00:09:13,120
Boa ideia.

182
00:09:13,186 --> 00:09:15,155
Olhar. Pegadas molhadas.

183
00:09:15,222 --> 00:09:17,390
[Daphne] Assim como aquele mal-humorado
velha guarda feita

184
00:09:17,457 --> 00:09:18,726
no salão de exposições principal.

185
00:09:18,792 --> 00:09:20,594
Vamos segui-los.
Talvez eles nos levem

186
00:09:20,661 --> 00:09:23,430
para uma saída deste lugar.

187
00:09:23,496 --> 00:09:27,735
Ei, aquelas pegadas molhadas estão mortas
terminar em um beco sem saída.

188
00:09:27,801 --> 00:09:31,504
Isso é estranho. Eles parecem ir
bem embaixo da parede.

189
00:09:31,571 --> 00:09:33,073
Se você acha isso estranho,

190
00:09:33,140 --> 00:09:37,377
olha o que está acontecendo
corredor.

191
00:09:37,444 --> 00:09:40,480
É o fantasma de Benedict
Arnold e Major André.

192
00:09:40,547 --> 00:09:42,182
Vamos sair daqui.

193
00:09:46,453 --> 00:09:47,721
[ruídos eletrônicos]

194
00:09:51,692 --> 00:09:53,326
[sorvendo]

195
00:09:55,462 --> 00:09:58,632
Vamos, Scoob. Há um tempo
e local para comer.

196
00:09:58,699 --> 00:10:00,634
O que é o tempo todo, e
em qualquer lugar.

197
00:10:00,701 --> 00:10:03,203
Mas não agora e não aqui.

198
00:10:04,137 --> 00:10:05,172
Desculpe.

199
00:10:05,238 --> 00:10:06,373
Não, não aceite isso.

200
00:10:09,076 --> 00:10:11,111
[travando]

201
00:10:14,581 --> 00:10:17,117
Oh, que colisão.

202
00:10:17,184 --> 00:10:18,652
Sim.

203
00:10:18,719 --> 00:10:21,054
[risos]

204
00:10:21,121 --> 00:10:22,856
Não é hora de rir,
Scoob.

205
00:10:22,923 --> 00:10:25,693
Você arruinou perfeitamente
bom dinossauro.

206
00:10:25,759 --> 00:10:26,960
[risada]

207
00:10:27,027 --> 00:10:29,697
Caramba. É o fantasma de
Guilherme Dumont.

208
00:10:38,271 --> 00:10:40,373
[gemido macabro]

209
00:10:56,389 --> 00:10:58,125
Acho que o perdemos, Scoob.

210
00:10:58,191 --> 00:10:59,459
Sim.

211
00:10:59,526 --> 00:11:00,393
Psiu.

212
00:11:02,029 --> 00:11:03,296
Olhar.

213
00:11:03,363 --> 00:11:04,331
Sim.

214
00:11:04,397 --> 00:11:06,566
[fantasma ri]

215
00:11:06,633 --> 00:11:09,937
Quantas vezes eu te disse
nunca pegar carona.

216
00:11:10,003 --> 00:11:12,873
Acelere, Scoob, precisamos
afaste-se dele.

217
00:11:15,042 --> 00:11:17,110
Olhar. É Salsicha e Scooby.

218
00:11:17,177 --> 00:11:19,312
E o fantasma de William Dumont.

219
00:11:25,753 --> 00:11:29,089
[Salsicha] Conseguimos, Scoob.
Olhe para eles.

220
00:11:29,156 --> 00:11:31,992
Nós atacamos todos eles com um
jogo triplo.

221
00:11:32,059 --> 00:11:34,261
[Scooby] Sim, jogo triplo.

222
00:11:42,169 --> 00:11:44,938
[risada fantasma]

223
00:11:45,005 --> 00:11:46,940
Isso deve mantê-lo fora de nossa
cabelo por um tempo.

224
00:11:47,007 --> 00:11:49,743
Oh, olhe, há aquele amigável
guarda, Sr. Clive.

225
00:11:49,810 --> 00:11:53,513
Ei, o museu está fechado. O que
vocês, crianças, estão fazendo lá dentro.

226
00:11:53,580 --> 00:11:57,284
Bem, é assim. Nós éramos
emaranhado em um descaroçador de algodão...

227
00:11:57,350 --> 00:11:58,218
Certo.

228
00:11:58,285 --> 00:11:59,652
...enterrado sob o dinossauro
ossos...

229
00:11:59,719 --> 00:12:00,587
Certo, certo.

230
00:12:00,653 --> 00:12:02,155
...correndo em bicicletas...

231
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
Certo e certo.

232
00:12:03,290 --> 00:12:06,093
...perseguido pelos "Espíritos de 76"
e...

233
00:12:06,159 --> 00:12:07,160
Certo, certo, certo, certo.

234
00:12:07,227 --> 00:12:08,862
O que ele quis dizer é que fomos perseguidos

235
00:12:08,929 --> 00:12:10,663
pelos fantasmas de Benedict Arnold,

236
00:12:10,730 --> 00:12:12,299
William Dumont e Major André.

237
00:12:12,365 --> 00:12:16,136
O que quero dizer é que já tive o suficiente
daqueles arrepios coloniais.

238
00:12:16,203 --> 00:12:21,441
No que me diz respeito, é
adeus Bicentenário.

239
00:12:21,508 --> 00:12:22,609
Qual é a saída?

240
00:12:22,675 --> 00:12:24,011
Não há saída.

241
00:12:24,077 --> 00:12:26,146
As portas
estão todos bloqueados por bloqueios de tempo.

242
00:12:26,213 --> 00:12:28,816
Eles não podem ser abertos antes do meio-dia
amanhã.

243
00:12:28,882 --> 00:12:29,749
Meio-dia?

244
00:12:29,817 --> 00:12:30,617
Meio-dia?

245
00:12:30,683 --> 00:12:32,419
São exatamente 16 horas

246
00:12:32,485 --> 00:12:35,522
23 minutos e 59 segundos
a partir de agora.

247
00:12:35,588 --> 00:12:37,390
Hora do estômago à luz do dia.

248
00:12:37,457 --> 00:12:42,695
Oh, Scooby e eu não tivemos
jantar ainda.

249
00:12:42,762 --> 00:12:46,766
Sim. Este lugar está barulhento
mais alto que meu estômago vazio.

250
00:12:46,834 --> 00:12:50,871
Dag, explodi-lo. Aquela boca alta
o trem está enlouquecendo novamente.

251
00:12:50,938 --> 00:12:53,140
Bem, o engenheiro deveria estar
a qualquer minuto.

252
00:12:53,206 --> 00:12:56,709
Você. O que vocês, pirralhos, estão fazendo
aqui depois do horário de fechamento?

253
00:12:56,776 --> 00:12:58,178
Não foi nossa culpa.

254
00:12:58,245 --> 00:13:01,248
Tivemos um confronto com alguns
Arrepios coloniais.

255
00:13:06,586 --> 00:13:08,321
Museu miserável e miserável.

256
00:13:08,388 --> 00:13:11,424
Foi para a panela, é onde está
desapareceu. Para maconha.

257
00:13:13,126 --> 00:13:15,628
Ele com certeza é um velho mal-humorado
personagem.

258
00:13:15,695 --> 00:13:17,264
O velho Grumper é novo no trabalho.

259
00:13:17,330 --> 00:13:19,766
Meio amargo, já que eles
troquei ele do turno diurno

260
00:13:19,833 --> 00:13:22,502
na Casa Branca para trabalhar
noites aqui no museu.

261
00:13:22,569 --> 00:13:26,874
Eu não o culpo. Essa raquete é
o suficiente para deixar qualquer um mal-humorado.

262
00:13:26,940 --> 00:13:28,575
[Daphne] Você não pode desligar?

263
00:13:28,641 --> 00:13:30,878
O único que sabe como
trabalho é o engenheiro.

264
00:13:30,944 --> 00:13:33,313
O problema é que toda vez que ele conserta
isso,

265
00:13:33,380 --> 00:13:35,315
parece que começou logo
novamente.

266
00:13:36,616 --> 00:13:38,451
Ei, parou.

267
00:13:38,518 --> 00:13:40,487
Ah, ah. Onde está o Scooby?

268
00:13:40,553 --> 00:13:42,155
Olhar.

269
00:13:43,623 --> 00:13:45,558
[Fred] Oh meu Deus, é um
urso pardo.

270
00:13:45,625 --> 00:13:47,928
[Daphne] E Scooby se foi.

271
00:13:47,995 --> 00:13:50,297
Espero que aquele urso pardo não esteja
gemendo

272
00:13:50,363 --> 00:13:53,200
de um caso grave de
ingestão canina.

273
00:13:53,266 --> 00:13:56,736
Pare de ser bobo. Este é um
museu, não um zoológico.

274
00:13:56,803 --> 00:14:01,141
Eu tenho uma suspeita sorrateira de que isso é
Scooby sob uma pele de urso.

275
00:14:01,208 --> 00:14:04,711
Sim, bem, você se esgueira e
descubra,

276
00:14:04,777 --> 00:14:07,247
enquanto eu me seguro e
observe você.

277
00:14:09,983 --> 00:14:11,952
[urso ruge]

278
00:14:12,019 --> 00:14:14,487
Fique para trás. Fique para trás, você
ouviu?

279
00:14:14,554 --> 00:14:15,255
Fique para trás ou eu vou...

280
00:14:15,322 --> 00:14:16,223
Espere.

281
00:14:19,092 --> 00:14:21,328
Veja, não é nada além do nosso cachorro.

282
00:14:21,394 --> 00:14:22,395
Quem é você?

283
00:14:22,462 --> 00:14:24,064
Willett, engenheiro municipal.

284
00:14:24,131 --> 00:14:27,134
Acabei de consertar isso
locomotiva maluca

285
00:14:27,200 --> 00:14:28,535
quando esse urso...

286
00:14:28,601 --> 00:14:30,303
... quero dizer, cachorro, me assustou meio
fora de...

287
00:14:30,370 --> 00:14:33,606
Ah, sim, bem, se o museu estiver
bloqueado com bloqueios de tempo,

288
00:14:33,673 --> 00:14:34,607
como você entrou?

289
00:14:34,674 --> 00:14:36,176
Não precisava.

290
00:14:36,243 --> 00:14:39,846
Com esta locomotiva local indo
louco 40 vezes por noite,

291
00:14:39,913 --> 00:14:41,915
Eu tenho dormido até tarde.

292
00:14:41,982 --> 00:14:43,616
Isto é, se você pode chamar isso de sono

293
00:14:43,683 --> 00:14:46,586
com esse monstro mecânico
me acordando a cada hora.

294
00:14:46,653 --> 00:14:48,321
[boceja]

295
00:14:48,388 --> 00:14:52,359
Olha. Ele tem os pés molhados como
velho e mal-humorado Grumper.

296
00:14:52,425 --> 00:14:55,462
E ele disse que estava dormindo
dentro.

297
00:14:55,528 --> 00:14:57,931
Algo me diz que o Mal-humorado
Velho rabugento

298
00:14:57,998 --> 00:15:01,268
e o Sr. Willett pode estar por trás
o que quer que esteja acontecendo aqui.

299
00:15:01,334 --> 00:15:04,471
E essas pegadas encharcadas podem
seja a pista para o que quer que seja.

300
00:15:04,537 --> 00:15:09,876
Certo, acho que seria melhor termos
um olhar mais atento para baixo no
porão.

301
00:15:09,943 --> 00:15:11,644
O que devemos procurar?

302
00:15:11,711 --> 00:15:12,645
[máquina inicia]

303
00:15:14,281 --> 00:15:18,285
Zoinks. Apenas começa
como do nada.

304
00:15:18,351 --> 00:15:22,289
Lá se vai aquela locomotiva local
novamente.

305
00:15:22,355 --> 00:15:24,591
Ei, o descaroçador de algodão parou.

306
00:15:24,657 --> 00:15:27,894
E a locomotiva também
lá em cima.

307
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
Lá vão eles de novo.

308
00:15:29,296 --> 00:15:31,831
É como se ambos fossem atropelados
o mesmo motor

309
00:15:31,898 --> 00:15:33,600
e ainda há
nada os conectando.

310
00:15:33,666 --> 00:15:36,769
Isso é estranho. Toda vez que
descaroçador de algodão começa,

311
00:15:36,836 --> 00:15:38,505
o trem ruge.

312
00:15:38,571 --> 00:15:41,808
E toda vez que para, o
paradas de trem.

313
00:15:41,874 --> 00:15:43,576
Olhar. É engraçado.

314
00:15:43,643 --> 00:15:47,147
Cada parte deste descaroçador de algodão
parece ter 100 anos,

315
00:15:47,214 --> 00:15:49,549
exceto aquelas engrenagens novíssimas em
o topo.

316
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
[Fred] E aqueles cintos novos
e polias

317
00:15:51,518 --> 00:15:53,186
que desce o
corredor.

318
00:15:53,920 --> 00:15:55,388
Olhar.

319
00:15:55,455 --> 00:15:58,325
[Salsicha] Zoinks. Mais daqueles
pegadas encharcadas.

320
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
Os cintos e as pegadas
ambos lideram

321
00:16:00,327 --> 00:16:02,329
para aquele muro sem saída
vimos antes.

322
00:16:02,395 --> 00:16:05,298
E assim como antes, o
pegadas parecem ir

323
00:16:05,365 --> 00:16:07,300
bem embaixo da parede.

324
00:16:07,367 --> 00:16:09,769
E os cabos passam direto
isso.

325
00:16:09,836 --> 00:16:11,004
[cheirando]

326
00:16:11,904 --> 00:16:12,639
Hum.

327
00:16:16,043 --> 00:16:17,244
O que aconteceu?

328
00:16:17,310 --> 00:16:19,279
A parede inteira girou.

329
00:16:19,346 --> 00:16:21,314
[Fred] Mas como? O que fez isso acontecer?

330
00:16:21,381 --> 00:16:22,349
Assistir.

331
00:16:24,851 --> 00:16:27,254
[Scooby] Scooby-doo.

332
00:16:27,320 --> 00:16:30,590
Caramba. Pare já, estou ficando
doente com hélice.

333
00:16:33,560 --> 00:16:38,098
Oh. Eu sinto meu estômago vazio
está na minha cabeça vazia.

334
00:16:38,165 --> 00:16:40,333
Oh, eu e minha boca grande.

335
00:16:40,400 --> 00:16:42,502
Sim, você e sua boca grande.

336
00:16:42,569 --> 00:16:46,306
Ei, estamos em algum velho abandonado
dreno de tempestade.

337
00:16:46,373 --> 00:16:49,609
Então é aqui que todos aqueles molhados
vieram as pegadas.

338
00:16:49,676 --> 00:16:53,746
Vamos, vamos segui-los
sinos.

339
00:16:53,813 --> 00:16:55,182
Está frio.

340
00:16:55,248 --> 00:16:57,350
Vamos, Scoob, mal podemos esperar.

341
00:16:57,417 --> 00:16:59,152
OK.

342
00:16:59,219 --> 00:17:02,555
Quem disse que cachorro é o melhor do homem
amigo?

343
00:17:08,461 --> 00:17:11,131
Olhar. esses cintos correm do
descaroçador de algodão

344
00:17:11,198 --> 00:17:12,732
para esta grande perfuração
máquina.

345
00:17:12,799 --> 00:17:15,001
E alguém fez um buraco
bem através disso

346
00:17:15,068 --> 00:17:17,270
quatro pés
parede de concreto espessa.

347
00:17:17,337 --> 00:17:21,308
Eu me pergunto o que há dentro deles
sacos grandes e abaulados de estopa.

348
00:17:22,041 --> 00:17:23,176
Zoinks.

349
00:17:23,243 --> 00:17:26,079
Notas de cem dólares novas.

350
00:17:26,146 --> 00:17:27,614
Notas de cem dólares?

351
00:17:27,680 --> 00:17:29,182
Milhares deles

352
00:17:29,249 --> 00:17:31,284
Algo com certeza é suspeito no
dreno de tempestade.

353
00:17:31,351 --> 00:17:35,255
Vamos ver o que há do outro
lado desta parede.

354
00:17:35,322 --> 00:17:39,792
[Daphne] Impressoras.
Dezenas de enormes impressoras.

355
00:17:39,859 --> 00:17:40,727
Falsificadores.

356
00:17:40,793 --> 00:17:41,661
Aqueles Espíritos de 76

357
00:17:42,829 --> 00:17:44,030
deve ser falsificado

358
00:17:44,097 --> 00:17:45,598
aqueles novos
notas de cem dólares.

359
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
Falsifica meu pé.

360
00:17:47,434 --> 00:17:49,769
As únicas impressoras do
mundo deste tamanho

361
00:17:49,836 --> 00:17:52,572
estão no Bureau dos Estados Unidos
de Impressão e Gravura.

362
00:17:52,639 --> 00:17:54,674
Onde o governo imprime
dinheiro.

363
00:17:54,741 --> 00:17:56,243
A Casa da Moeda dos EUA.

364
00:17:56,309 --> 00:17:58,411
Passamos por ele dirigindo até o
museu.

365
00:17:58,478 --> 00:18:00,547
Fica a apenas alguns quarteirões de distância.

366
00:18:00,613 --> 00:18:03,816
E andamos alguns quarteirões
através daquele bueiro.

367
00:18:03,883 --> 00:18:09,522
Sim. Acho que ouvi um familiar
som que eu gostaria de não ter pensado
Eu ouvi.

368
00:18:09,589 --> 00:18:13,059
Shh. Alguém está vindo. Rápido,
abaixe-se atrás desta imprensa.

369
00:18:13,126 --> 00:18:14,594
[passos]

370
00:18:19,899 --> 00:18:22,101
[Scooby choramingando]

371
00:18:30,177 --> 00:18:31,378
[fantasmas rugindo]

372
00:18:33,313 --> 00:18:35,582
[Salsicha] Sim. Os glo-casacos
estão chegando.

373
00:18:37,284 --> 00:18:38,685
[fantasmas rugindo]

374
00:18:59,739 --> 00:19:02,909
Jinkies. Eu espero que essa coisa
não fica sem gasolina.

375
00:19:02,975 --> 00:19:04,311
[Fred] Você quer dizer vapor.

376
00:19:04,377 --> 00:19:06,646
Sim. Eles estão ganhando de nós,
Scoob.

377
00:19:06,713 --> 00:19:09,015
Mais rápido. Mais rápido.

378
00:19:09,081 --> 00:19:10,817
[fantasmas uivando]

379
00:19:12,852 --> 00:19:16,723
Cuidado. Bunker Hill morto
adiante.

380
00:19:16,789 --> 00:19:20,360
[Fred] Oh meu Deus. Eles esqueceram
para colocar freios neste calhambeque.

381
00:19:21,694 --> 00:19:22,695
[Scooby grita]

382
00:19:22,762 --> 00:19:25,365
Sim. Alguém está atirando
canhões inteiros contra nós.

383
00:19:25,432 --> 00:19:26,833
Aguente firme, Scoob.

384
00:19:30,970 --> 00:19:32,639
[Scooby uiva]

385
00:19:35,308 --> 00:19:36,676
A direção desapareceu.

386
00:19:38,177 --> 00:19:40,747
Sim e sim duplo.

387
00:19:40,813 --> 00:19:42,915
Eu pensei que todos eles pegaram
fogos de artifício.

388
00:19:46,319 --> 00:19:47,687
[fantasmas rugindo]

389
00:19:47,754 --> 00:19:52,559
Sim. Sim, sim e triplo
sim.

390
00:19:52,625 --> 00:19:54,594
General Washington, espero que você
não se importe

391
00:19:54,661 --> 00:19:57,063
se eu pegar emprestado um dos
seus cubos de gelo.

392
00:19:57,129 --> 00:20:01,368
[rindo] Esse gelo escorregadio
deveria colocá-los em um super
derrapar.

393
00:20:05,338 --> 00:20:08,241
Gelo de vidro. Eu estraguei tudo de novo.

394
00:20:11,844 --> 00:20:13,112
Ficamos sem gasolina.

395
00:20:13,179 --> 00:20:14,614
Quero dizer vapor.

396
00:20:14,681 --> 00:20:16,983
Como diria Salsicha: Caramba.

397
00:20:17,049 --> 00:20:17,884
Olhar.

398
00:20:21,454 --> 00:20:23,990
Ops e duplo Ops.

399
00:20:24,056 --> 00:20:25,625
Oh meu Deus. Scooby está voando

400
00:20:25,692 --> 00:20:28,361
e ele nem tem
licença de piloto.

401
00:20:39,439 --> 00:20:42,241
Scooby Dooby Doo,

402
00:20:42,309 --> 00:20:44,143
[Fred] Olha.

403
00:20:44,210 --> 00:20:46,178
Ele voou com os irmãos Wright
avião

404
00:20:46,245 --> 00:20:48,881
assim como ele era Orville
ele mesmo.

405
00:20:48,948 --> 00:20:51,718
Três vivas para Scooby, o
Barão Marrom.

406
00:20:51,784 --> 00:20:54,854
Parabéns, Scooby, você conseguiu
de novo.

407
00:20:54,921 --> 00:20:56,489
Scooby Dooby fez!

408
00:20:56,556 --> 00:20:59,826
Sim, o bom e velho Scoob estava no
avião certo na hora certa.

409
00:20:59,892 --> 00:21:00,927
[risos]

410
00:21:00,993 --> 00:21:02,228
Entenda Wright, certo?

411
00:21:02,295 --> 00:21:03,330
Certo.

412
00:21:03,396 --> 00:21:06,399
[risos]

413
00:21:06,466 --> 00:21:08,735
Tudo bem, já entendemos.

414
00:21:08,801 --> 00:21:12,038
Então agora vamos pegar esses idiotas
Disfarces coloniais removidos

415
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
e veja quem são esses nojentos.

416
00:21:14,707 --> 00:21:17,710
Eu tinha certeza que isso seria
Velho rabugento e rabugento.

417
00:21:17,777 --> 00:21:21,614
É o Sr. Willett, a cidade
Engenheiro.

418
00:21:21,681 --> 00:21:25,318
OK, velho mal-humorado, o
acabou.

419
00:21:25,385 --> 00:21:28,621
É o Sr. Klein.

420
00:21:28,688 --> 00:21:31,090
Vocês, crianças, fizeram um ótimo trabalho.

421
00:21:31,157 --> 00:21:33,660
Uau, um verdadeiro agente do governo.

422
00:21:33,726 --> 00:21:35,595
E você estava assistindo essa gangue
o tempo todo.

423
00:21:35,662 --> 00:21:38,565
Achamos que eles abandonaram o verdadeiro
bonecos de cera no porão,

424
00:21:38,631 --> 00:21:39,966
e vestir suas roupas.

425
00:21:40,032 --> 00:21:42,935
Então eles posaram neste quadro
como bonecos de cera.

426
00:21:43,002 --> 00:21:44,904
Quando os guardas honestos fizeram
suas rodadas,

427
00:21:44,971 --> 00:21:47,507
eles pensaram que
o museu estava vazio e trancado.

428
00:21:47,574 --> 00:21:50,410
E isso permitiu-lhes permanecer
dentro a noite toda

429
00:21:50,477 --> 00:21:52,178
e trabalhe a furadeira no
Menta.

430
00:21:52,244 --> 00:21:55,047
Eles colocaram pó fosforescente
em suas roupas

431
00:21:55,114 --> 00:21:57,784
e assombrou o
museu para manter as pessoas afastadas.

432
00:21:57,850 --> 00:21:58,818
Entendo.

433
00:21:58,885 --> 00:22:00,787
Dessa forma, eles poderiam trabalhar dia e
noite

434
00:22:00,853 --> 00:22:03,390
perfurando isso
grosso muro de concreto até a Casa da Moeda.

435
00:22:03,456 --> 00:22:06,826
Certo. O Sr. Willet manipulou o
descaroçador de algodão para alimentar a furadeira.

436
00:22:06,893 --> 00:22:09,429
E ele aprimorou a trilha sonora
da locomotiva

437
00:22:09,496 --> 00:22:11,664
para encobrir
o barulho do descaroçador de algodão.

438
00:22:11,731 --> 00:22:15,067
O Sr. Willett nos confessou que
ele tropeçou nos planos antigos

439
00:22:15,134 --> 00:22:18,170
do bueiro abandonado
correndo para a Casa da Moeda

440
00:22:18,237 --> 00:22:19,806
em alguns arquivos antigos e empoeirados.

441
00:22:19,872 --> 00:22:22,274
E planejou um esquema para despir
bom e velho Tio Sam

442
00:22:22,341 --> 00:22:25,678
de alguns de seus recém-nascidos
notas verdes impressas.

443
00:22:28,214 --> 00:22:32,785
Ainda não entendo por que o Sr.
Os pés de Grumper estavam sempre molhados.

444
00:22:32,852 --> 00:22:35,822
Molhado e frio e dolorido
lombalgia.

445
00:22:35,888 --> 00:22:37,990
Mas com estar encharcado de
limpando todos aqueles

446
00:22:38,057 --> 00:22:42,028
malditas pegadas molhadas e
poças que aqueles goonies fizeram.

447
00:22:42,094 --> 00:22:43,262
Você sabe o que é isso, Scoob?

448
00:22:43,329 --> 00:22:44,631
Uh, uh.

449
00:22:44,697 --> 00:22:45,932
Este pequeno delicioso
pedaço de papel

450
00:22:45,998 --> 00:22:49,836
é igual a 200 suculento
hambúrgueres.

451
00:22:53,105 --> 00:22:56,476
Você acha que talvez um bom e velho tio
Sam pode nos deixar ficar

452
00:22:56,543 --> 00:22:59,311
só um pequenininho
conta velha, hein?

453
00:22:59,378 --> 00:23:00,947
[risos] Como uma espécie de lembrança.

454
00:23:01,013 --> 00:23:03,583
Uh, uh. Desculpe filho, mas é
contra a lei.

455
00:23:03,650 --> 00:23:07,520
O fato são aqueles Espíritos de 76
cometeu um grande erro.

456
00:23:07,587 --> 00:23:09,388
Eles fizeram?
O que é que foi isso?

457
00:23:09,456 --> 00:23:10,990
Aquela sala de imprensa que eles perfuraram
em

458
00:23:11,057 --> 00:23:13,159
estava cheio de milhões de
dólares

459
00:23:13,225 --> 00:23:14,226
em dinheiro sem valor.

460
00:23:14,293 --> 00:23:15,127
Inútil?

461
00:23:15,194 --> 00:23:15,995
Inútil?

462
00:23:16,062 --> 00:23:17,129
Essas contas não tiveram

463
00:23:17,196 --> 00:23:18,330
a assinatura do Tesoureiro,

464
00:23:18,397 --> 00:23:19,699
o selo do Tesouro

465
00:23:19,766 --> 00:23:21,668
ou os números de série impressos
eles ainda.

466
00:23:21,734 --> 00:23:23,035
O fato é que sem eles,

467
00:23:23,102 --> 00:23:26,105
todo esse dinheiro vale exatamente
tanto

468
00:23:26,172 --> 00:23:27,974
como o papel em que está impresso.

469
00:23:28,975 --> 00:23:29,642
[cheirando] Hm.

470
00:23:32,512 --> 00:23:34,547
Hum. Delicioso.

471
00:23:34,614 --> 00:23:37,517
Sim, valem 200 hambúrgueres.

472
00:23:37,584 --> 00:23:39,852
[ambos riem]